Для удобства контроля перевода диалогов предлагаю использовать систему управления версиями Git и ресурс GitHub.

Как это будет выглядеть:
1. BukTop выкладывает непереведенный файл диалога на GitHub
2. Переводчик переводит диалог и сохраняет изменения в репозитории
3. Редактор вносит необходимые изменения прямо на GitHub, при необходимости там же можно обсудить спорные моменты

Для этого всем переводчикам придется зарегистрироваться на GitHub (бесплатного аккаунта будет вполне достаточно), а затем написать в этой теме свое имя пользователя там, чтобы я мог добавить вас в список участников. После этого BukTop дает вам ссылку на файл, например, такую: https://github.com/Demihalf/FF7RT/blob/master/dialogs/ru/lost3.txt По этой ссылке вы нажимаете кнопку "Edit this file" справа и начинаете переводить, как всегда. Естественно, вы можете скачать файл себе на компьютер, а потом просто вставить переведенный текст в форму редактирования. Нажимаете "Save changes". Теперь перевод сохранен в репозитории. Ну а затем редактор правит текст.

Если возникнут какие-либо вопросы, обращайтесь в этой теме или же мне на почту/ICQ.