FFRTT

Тест переводчиков диалогов

Rivel — Fri, 12 Oct 2012 18:54:44 GMT

Итак, тест заключается в том, чтобы перевести предложенный кусок текста из игры. Кусок из самого начала - станция - первый реактор. Ваши переводы отправляйте мне в личку или на почту (demihalf@yandex.ru). Работа будет несколько отличаться от того, как мы будем переводить в последствии. В данном тексте НЕ нужно переводить то, что заключено в фигурных ({}) скобках!!!. Адекватные переводчики возможно будут приняты в команду в случае успешного перевода диалога.

Кавычки, скобки и должны оставаться именно такими как в примере!!!
пример:
“C'mon newcomer.
Follow me.”
“Вперед,новичок.
За мной.”
2) В местах со знаками препинания в виде запятой, НЕ ставятся пробелы для отделения слов.
пример:
“Вперед,новичок.
За мной.”

То, что нужно перевести:

Code

“C'mon newcomer.
       Follow me.”

Biggs
“Wow! You used to be in SOLDIER all right!
       …Not everyday ya find one
       in a group like AVALANCHE.”

Jessie
“SOLDIER? Aren't they the enemy?”

Jessie
“What's he doing with us in AVALANCHE?”

Biggs
“He WAS in SOLDIER‚Jessie.”
{NEW PAGE}
“But he quit and is with us now.”

Biggs
“I didn't catch your name…”

{CLOUD}
“…{CLOUD}.”

Biggs
“{CLOUD}‚eh? I'm…”

{CLOUD}
“I don't care what your names are.
       Once this job's over…I'm outta here.”

“The hell you all doin'!?
       I thought I told you never to move
       in a group!”

“Our target's the North Mako Reactor.
       We'll meet on the bridge in front of it.”

“Ex-SOLDIER‚huh?
       I don't trust ya!”

{BARRET}
“Press the Directional buttons while
       pressing {PURPLE}[CANCEL]{WHITE}
       to run.”

Wedge
“I'll secure our escape passage.
       You concentrate on the mission,
       {CLOUD}.”

Wedge
“Geez‚we're really gonna blow
       this huge furnace up?
       This'll be somethin' to see!”

{BARRET}
“Yo! This your first time in a reactor?”

{CLOUD}
“No. After all‚I did work for Shinra‚y'know.”

{BARRET}
“The planet's full of Mako energy.
       People here use it everyday.”

{BARRET}
“It's the life blood of this planet.
       But Shinra keeps suckin' the blood out
       with these weird machines.”

{CLOUD}
“I'm not here for a lecture.
       Let's just do it.”

{BARRET}
“Alright! You come with me
       from now on.”

Jessie
“Code deciphered.”

Biggs
“Code deciphered.”

Can't decipher code
without Biggs

Can't decipher code
without Jessie

Jessie
“Biggs and I got the code for this door.”

Biggs
“Think how many of our people risked their
       lives‚just for this code…”

Biggs
“Let's go!”

Jessie
“Alright‚be careful.”

Biggs
“Jessie still isn't back yet!”

Jessie
“Push that button over there!”

Switch On.

{BARRET}
“Little by little the reactors'll drain out
       all the life.
       Then that'll be that.”

{BARRET}
“The planet's dyin'‚{CLOUD}!”

{CLOUD}
“It's not my problem.”

{CLOUD}
“The only thing I care about is finishin' this job
       before security and the Roboguards come.”

Jessie
“Push {PURPLE}[OK]{WHITE} in front of a ladder
       to grab on to it.
       Then use the {PURPLE}[Directional button]{WHITE}
       to climb up and down.”

{CLOUD}
“You all right?”

Jessie
“My leg got stuck.”

Jessie
“Thanks!”

{BARRET}
“When we blow this place‚it ain't gonna
       be nothin' more than a hunka junk.”

{BARRET}
“{CLOUD}‚you set the bomb.”

{CLOUD}
“Shouldn't you do it?”

{BARRET}
“Jus' do it!
       I gotta watch to make sure
       you don't pull nothin'.”

{CLOUD}
“Fine‚I'll do it.”

{CHOICE}  Watch out!
        This isn't just a reactor!!

{BARRET}
“What's wrong?”

{CLOUD}
“Huh?”

{BARRET}
“What's wrong‚{CLOUD}?
         Hurry it up!”

{CLOUD}
“…Yeah‚sorry.”

{BARRET}
“Heads up‚here it comes!”

{CLOUD}
“Come on‚let's get outta here!”

Запись в команду Локализаторов.

BukTop — Tue, 28 Aug 2012 14:15:08 GMT

В данный момент идет набор в команду, по переводу игры Final Fantasy VII PC версия, если есть желание, помочь или поучаствовать, оставьте своё резюме, для связи с вами.

Гостевая

BukTop — Fri, 26 Aug 2011 09:30:41 GMT

Форум: Для гостей
Автор темы: BukTop
Автор последнего сообщения: Raptor
Количество ответов: 19

Праздники.

BukTop — Fri, 07 Jan 2011 22:28:40 GMT

Поздравляю всех и себя тоже, с праздником, Днём защитника отечества, Ура Товарищи.

FINAL FANTASY XIV (CBT)

ULtima — Sun, 11 Jul 2010 19:54:31 GMT

FINAL FANTASY XIV (CBT)
Год выпуска: 2010
Жанр: MMO
Разработчик: SQUARE ENIX
Издательство: SQUARE ENIX
Платформа: PC
Системные требования:
Windows XP\Vista\7 32\64
CPU: Intel Core 2 Duo (2GHz) \ AMD Athlon X2 (2GHz)
RAM: 1.5 GB Ram
NVIDIA GeForce 9600 VRAM 512 MB
Radeon HD 2900 VRAM 512 MB
Тип издания: лицензия
Язык интерфейса: только английский
Таблэтка: Не требуется
Описание: Бета клиент (евро) от 07.02.2010 (2 июля)
Доп. информация: сжато 7zip. Архив протестирован. В распакованном виде занимает 6Гб+

www.ex.ua не знаю правда, пройдет ли вариант, потому как, сервер украинский.

Какой музыкальный стиль вы предпочитаете?

Rivel — Tue, 30 Mar 2010 16:52:30 GMT

Форум: Свободное общение
Автор темы: Rivel
Автор последнего сообщения: Billy
Количество ответов: 5

Доктор Хаус / House M.D.

Liade — Tue, 30 Mar 2010 16:48:35 GMT

Доктор Хаус / House M.D.

Год: 2004 (5 сезонов)
Формат: сериал
Страна: США
Режиссер: Деран Сарафян, Грег Яйтанс, Дэниэл Сакхейм, ...
Сценарий: Дэвид Шор, Лоуренс Каплоу, Питер Блейк, ...
Композитор: Jason Derlatka, Джон Эрлих
Жанр: драма, детектив
Премьера: 16 ноября 2004
Длина серии: приблизительно 43 мин.

Сериал House, M.D. рассказывает о команде врачей, которые должны правильно поставить диагноз болезни пациента и спасти его. В принципе сериал представляет из себя вариацию схемы «врач как детектив», но в отличие от остальных сериалов, где врачи обследуют уже мертвого пациента, в House, M.D. больной находится еще в живых.

Возглавляет команду доктор Грегори Хаус, который ходит с палочкой после того, как его мышечный инфаркт в правой ноге слишком поздно правильно диагностировали. Как врач Хауз просто гений, но сам не отличается проникновенностью в общении с больными и с удовольствием избегает их, если только есть возможность. Он сам всё время проводит в борьбе с собственной болью, а трость в его руке только подчеркивает его жесткую ядовитую манеру общения. Порой его поведение можно назвать почти бесчеловечным, и при этом он прекрасный врач, обладаюший нетипичным умом и безупречным инстинктом, что снискало ему глубокое уважение. Будучи инфекционистом, он ещё и замечательный диагност, который любит разгадывать медицинские загадки, чтобы спасти кому-то жизнь. Если бы все было по его воле, то Хаус лечил бы больных не выходя из своего кабинета.

======================

Смотреть онлайн (для ознакомления)
Скачать c озвучкой от Lostfilm (единственная адекватная озвучка, если не считать перевод "Домашнего", на котором, к сожалению, показывали лишь 3 сезона)

======================

На мой взгляд, сериал достойный просмотра каждого. Искрометный юмор, запутанные истории, отличные актеры. Советую! :)

The Last Remnant

Rivel — Sun, 14 Feb 2010 23:52:35 GMT

Форум: Свободное общение
Автор темы: Rivel
Автор последнего сообщения: M-Zolom
Количество ответов: 12

Хохмы переводов

ULtima — Sat, 30 Jan 2010 10:11:55 GMT

Ситуация при переводе сцены в Театре.

{CHOICE}The Evil Dragon King's weakness
{CHOICE}The Princess' measurements (как один из вариантов - размер груди принцессы )

Вольная интерпретация диалога:

Король: Спаси мою дочь..
Герой: А какой у неё размер груди?
Король: Маленький.
Герой: Сам спасай!!!

:D:D не смог удержаться чтобы не выложить на всеобщее обозрение!)))