Ребят, вы хоть новости то обновите, а то уже 2 года как тишина, скажите народу сколько уже сделано, и сколько ещё осталось, а то так тоска берёт когда захожу на этот сайт) Вы говорите что проект не умер, и медленно двигается, ну так дайте народу знать что это так) Глядишь и народ потянется : )

Мне все-таки кажется, что народ тянуть имеет смысл уже тогда, когда дело сделано.
Если это не полезные спецы, конечно.

Я бы сам быстрее перевёл, хотя знаю что там всего много,:yes: но у меня игра русский язык не поддерживает и проверять я не могу

pasha777, так в чем проблема??? вперед. скачай другую версию. работай. а мы посмотрим.

Это опять я. =)
С момента создания мной этой темы прошло больше года, и я, повторю свой вопрос "Где перевод?". В чем загвоздка? Работа идет, или тихо померла как у N-ного числа аналогичных команд? Каков процент выполненной работы? Каковы примерные сроки завершения?
Новостей с 2009г нет, новых скринов тоже, новых тем нет. Что-то мне подсказывает, что все печально.
Пользуясь случаем передаю привет человеку, который "в своем городе очень ценный сертифицированный спец, с хорошей зарплатой" бла-бла-бла © и желаю ему, к вышеназванным им самим достоинствам, добавить немного вежливости.

13xa, идет работа. Не очень быстро, но идет. В основном на GitHub все действо происходит.

Народ есть ли продвижения? В свободное время я создал парочку раздачек типа: исправленного русика (http://www.megaupload.com/?d=I4LNNQA6) и Ремикса (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3642056), но вот за перевод игры целиком я не решился. Есть ли хоть какие-то шансы что рус будет готов? Время идет а результатов нет. Может мне помочь и в создании вашего руса? Если надо, я могу уделить немного времени этому делу. Хотя, по-ходу дела, все мои труды впустую.

Vincent, мы переводим игру, не останавливаясь. Не "какие-то шансы" есть, а так и будет, т. к. мы пока завязывать с этим делом не собираемся.
Хочешь помочь - добро пожаловать в соответствующую тему в разделе "Для гостей". Труды впустую не пройдут. Наоборот, чем больше людей - тем быстрее идет перевод.

Хорошо, что хоть кто-то успокоил меня. Не знаю, смогу ли я в скором времени помочь вашему проекту сам (время не позволяет). Но я надеюсь, что найдутся, из скачавших мою раздачу ремикса люди, способные вам помочь.

Приветствую всех. хотелось бы задать пару вопросов, думаю достаточно важных для поддержания ждущих.
1)продолжается ли активный перевод.
2)переведено хотя бы половина игры.
3)потеряли ли вы кого то из числа родоначальников перевода.
4)увеличилось или уменьшилось число переводящих.
Хочу еще раз поблагодарить всех участников перевода.

Отвечаю на вопрос:
1) Продолжается.
2) Ответить достверно сложно ввиду большого объема текста и сложности объективно оценить результаты. На данный момент переведены и отредактированы все крупные диалоги. Средние - в стадии завершения. Мелкие - в порядке очереди. Размеры текстов можно оценить в программе Loveless. Она есть на сайте и доступна для скачивания.
3) Потеряли, к сожалению. Причины следующие: а) длительный объем работ, б) невозможность длительно сочетать с прочими делами, в) проект некоммерческий, г) переводчики устают от однообразной работы.
4) Снова, к сожалению, уменьшилось. По моим данным, над переводом активно трудятся 3 человека.

Вопрос - в этом году русификатор состоится?

Статус перевода есть на сайте, в этом году состоится, сейчас идёт тестирование и шлифовка.

Рад это слышать. А то я думал придется самому допереводить зоговскую версию под свой мегарепак.