Главная | Форум | Архив | Регистрация | Вход | RSSСуббота, 27.04.2024, 12:34 Приветствую Вас Прохожий
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Модератор форума: Rivel  
FFRTT - Форум » Перевод » Русификация » Лимиты, вещи, оружие и т.д. (Ошибки перевода и исправление.)
Лимиты, вещи, оружие и т.д.
BukTopДата: Среда, 24.06.2009, 17:09 | Сообщение # 1
Ветеран
Группа: Лидер проекта
Сообщений: 589
Награды: 4
Статус: Offline

Переведены:


  • Аксессуары
  • Броня
  • Оружие
  • Ключевые предметы
  • Предметы
  • Лимиты
  • Материя и магия
  • Команды


Тестирование, на ошибки и недочёты, принимаются в виде картинки или комментария.
Скачать русификатор можно здесь или здесь (вторая ссылка доступна без регистрации)

 
BukTopДата: Суббота, 27.06.2009, 14:26 | Сообщение # 2
Ветеран
Группа: Лидер проекта
Сообщений: 589
Награды: 4
Статус: Offline

 
RivelДата: Воскресенье, 28.06.2009, 14:40 | Сообщение # 3
Зав. тех. частью
Группа: Администраторы
Сообщений: 620
Награды: 1
Статус: Offline

Mein Gott! ща исправлю

fixed

 
BukTopДата: Четверг, 02.07.2009, 11:58 | Сообщение # 4
Ветеран
Группа: Лидер проекта
Сообщений: 589
Награды: 4
Статус: Offline

 
RivelДата: Четверг, 02.07.2009, 13:10 | Сообщение # 5
Зав. тех. частью
Группа: Администраторы
Сообщений: 620
Награды: 1
Статус: Offline

так, первый случай исправлен, остальные два относятся к Меню и уже были исправлены

 
BukTopДата: Четверг, 02.07.2009, 13:47 | Сообщение # 6
Ветеран
Группа: Лидер проекта
Сообщений: 589
Награды: 4
Статус: Offline

Значит буду продолжать искать.

 
BukTopДата: Пятница, 03.07.2009, 03:35 | Сообщение # 7
Ветеран
Группа: Лидер проекта
Сообщений: 589
Награды: 4
Статус: Offline

 
RivelДата: Пятница, 03.07.2009, 08:50 | Сообщение # 8
Зав. тех. частью
Группа: Администраторы
Сообщений: 620
Награды: 1
Статус: Offline

опять меню, исправлено давно

 
M-ZolomДата: Понедельник, 20.07.2009, 23:09 | Сообщение # 9
Авантюрист
Группа: «Диалогеры»
Сообщений: 73
Награды: 0
Статус: Offline

В комментарии к Автографу написано "Афтограф Дио"
При выборе сортировки по алфавиту, предметы расставляются в старом, т. е. в англоязычном порядке.

Ещё мелкое замечание.. не так уж и важно, но: может, в лучших лимитах комментарий изменить с "Выучить лимит такой-то..." на "Учит лимиту такому-то?" С точки зрения благозвучия и однородности описаний вещей это было бы лучше, но, с другой стороны, можно и так оставить, это не так уж принципиально.



Сообщение отредактировал M-Zolom - Понедельник, 20.07.2009, 23:15
 
RivelДата: Вторник, 21.07.2009, 12:02 | Сообщение # 10
Зав. тех. частью
Группа: Администраторы
Сообщений: 620
Награды: 1
Статус: Offline

насчет алфавитного порядка - не думаю, что это возможно как-нибудь решить. а этим много людей пользуется? я никогда не пробовал.

 
BukTopДата: Вторник, 21.07.2009, 13:38 | Сообщение # 11
Ветеран
Группа: Лидер проекта
Сообщений: 589
Награды: 4
Статус: Offline

Я использую алфавитный порядок, только для сортировки, чтоб не гонять вниз.

 
M-ZolomДата: Вторник, 21.07.2009, 17:29 | Сообщение # 12
Авантюрист
Группа: «Диалогеры»
Сообщений: 73
Награды: 0
Статус: Offline

Ну, я частенько... unsure

 
ULtimaДата: Среда, 29.07.2009, 00:14 | Сообщение # 13
Зав. переводом
Группа: Модераторы
Сообщений: 531
Награды: 2
Статус: Offline

Постоянно. Так удобнее видеть динамику.


5 причин моей ненависти к тебе, Сефирос:
1) Аерис, 2) Нибельхейм, 3) Зак, 4) Кададж, 5) Ты опять не взял меня с собой, Сефирос.
 
ULtimaДата: Среда, 29.07.2009, 00:15 | Сообщение # 14
Зав. переводом
Группа: Модераторы
Сообщений: 531
Награды: 2
Статус: Offline

Ну и плюс - не качается файл. Проверьте.


5 причин моей ненависти к тебе, Сефирос:
1) Аерис, 2) Нибельхейм, 3) Зак, 4) Кададж, 5) Ты опять не взял меня с собой, Сефирос.
 
BukTopДата: Среда, 29.07.2009, 03:44 | Сообщение # 15
Ветеран
Группа: Лидер проекта
Сообщений: 589
Награды: 4
Статус: Offline
 
FFRTT - Форум » Перевод » Русификация » Лимиты, вещи, оружие и т.д. (Ошибки перевода и исправление.)
  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск: